Ныхæстæ кæнгæ сæввахс стæм хъæумæ. – Беседуя мы приблизились к селу. (Дзесты К., Лæг нæ дæ…)
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
КÆРÆДЗИМÆ ÆВВАХС УЫН — Иу иннæйы æмбарын, иу хъуыдыйыл лæуд уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆСÆРÆЙ ДУАРМÆ УЫН — Æввахс уын. Не за горами … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНДЗЫ БЫН УЫН — Тынг æввахс уын. Под носом; под боком. Ирыстонæй дæс æмæ ссæдз километры æддæдæр куы нæ стæм, æмæ Турчы ирæттыл куы тыхсут, уæд махæн уæ тæккæ фындзы бын куы сæфы не взаг. (Ф. 1987, 10.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНДЗЫ УÆЛÆ УЫН — Хæрз æввахс уын. На носу … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ ТУГ, ИУ СТÆГ УЫН — Æввахс хион уын. Адам, дæ фырт дæн, дæ хъæбул дæн. Æз, Адам, дæ туг æмæ де стæг дæн æз. (Нигер.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ, СТÆГ УЫН — Æввахс хион, тугхæстæг уын. Уæдæ дæхицæй раппæлыны охыл рагæпп ластай уым æмæ уымæн ныддардтай дамбаца дæ туг, де стæгмæ! (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СИНМÆ ÆВВАХС ФЫД НÆ ХÆРЫН — Уæздан уæвын. Тынг схъал сты Къæбысты фæсивæд! Синмæ ввахс фыд нал хордтой. Уæлдай ссыр сын лæвæрдта сæ зæронд фыд Къæбыс. (МД. 1990, 1.) Рагон бердзен бардуагæн нывонд стур сыгътой кувæндоны æнæхъæнæй. Фæстæдæр нывонды хæйттæй сыгътой æрмæст… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХАЛÆЙ ХАЛМÆ ЦÆУЫН — Искæй кæнæ истæй фæдыл бæрæг дæрддзæгмæ хъавгæ цæуын. Цæуы сындæггай, йæ фæдыл Сæуæссæ хохæй хохмæ, халæй халмæ, фæлæ а ныр февналон, зæгъгæ, уыйбæрц æввахс æм нæй бацæуæн. (НК.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫТÆ СХЪÆДГÆМТТÆ УЫН — Искæй уындæй схъыг уын, сфæлмæцын. – Ам æввахс дæ куыд никуыуал фенон! Куысты дæр дæ мæ цæстытæ схъæдгæмттæ сты! (Ф. 1987, 9.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРМÆ НÆ ЦÆУЫН — тж. СÆРМÆ НÆ ХИЗЫН 1. Исты не мбарын, хъуыды нæ ахсын, æмæ раст хатдзæгтæ аразын нæ фæразын. Не укладывается в голове; не идет в голову; не доходит до головы. Кæсын чиныджы æмæ дзы иу ныхас мæ сæрмæ нæ цæуы. (Тлатты Х. Фын.) Хандзер ма иудзæвгар… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАРДЖЫНЫ ЦЫД КÆНЫН — Кæйдæр æввахс хионыл нымайын, кæйдæр зæрдæмæ æввахс исын æмæ йæм уæндонæй цæуын. – Тæрсгæ мæ ма кæн, мæ мады хай, дæуæн дæ зæрдæ чи фæриссын кæна, ахæм нæ дæн. Барджыны цыд дæм æрбакодтон... Мæн дæуæй ныфс куы нæ уаид, уæд хæдзæрттæ бирæ ис...… … Фразеологический словарь иронского диалекта
